Nijmegenaren spreken een aardig woordje over de grens. Zo zijn de meesten van ons de Engelse en Duitse taal redelijk machtig, een enkeling spreekt zelfs een woordje Frans. Heel handig als je naar Londen of Udine had gemoeten maar in Zagreb heb je er niks aan. Zoals in de meeste Oostbloklanden kom je niet ver met een andere taal dan de moedertaal van het land zelf. Daarom hebben wij de belangrijkste zinnen maar even vertaald.
Kan u mij helpen met mijn vriend, hij is nogal dronken.
Dali mozete da me pomognes sa moj priljatelj , malo je pijan.
Kunt u een ambulance bellen?
Dali mozete nazovi hitno pomoc
Weet u zeker dat je dit kan eten?
Dali znas sigorno da ovo mozes da jedes?
Wat kost het?
Koliko kosta?
Licht U mij niet op meneer de taxichauffeur?
Nemoj da me prevarijs gospodine taxi chaferu?
Mag ik je telefoonnummer?
Daj mi tvoj broj?
Doe mij een meter bier!
Dali jedan meter pivo!
Mijn schokbrekers zijn kapot, waar is een garage?
Moj kola je pokvarina , gde je garaza?
Jan Bluijssen is beroofd door een zakkenroller, waar moet hij aangifte doen?
Jan Bluijssen su ukrali djeperos , gde moze da priljavi?
"You only sing when you’re winning"
"Samo pevaljte kad pobedite"
Nijmegen leeft en Zagreb beeft
Nijmegen zivi a Zagreb se placi
Meneer de agent waarom doet u zo onaardig?
Gospodine polizjcu zasto ste tako ljubasji?
Zijn alle dames in Zagreb net zo mooi als jij?
Dali su svake zene iz Zagreba lepe kao vi?
Zijn deze condooms wel te vertrouwen?
Jesuli ovi kurtuni izpravni?
Kun je mij vertellen waar het Goffertzicht van de Bad Blue Boys is?
Dali mozete da mi objasnite gde je Goffertzicht od BAD BLEU BOYS?
Meldingsplicht? Daar doe ik niet aan mee!
Neljavljamse , nikada!
Weet u of er vannacht politiebescherming is bij het hotel?
Dali znate da je veceras milizija hotel cuva?
Ik begrijp nu dat dit het stadion van NK Zagreb is, kunt u mij zeggen waar ik die van Dinamo Zagreb kan vinden?
Ja rezumjem da je ovo stadiona od NK zagreba , gde se nalazi stadion Dinamo Zagreb
Meneer de agent doe eens niet zo flauw, we kunnen best lopend naar het stadion.
Gospodine Policjcu , nemoj da zajebavljas , mi mozemo same da idemo.
Kan u mij vertellen waar ik vuurwerkfakkels kan kopen?
Gde mozemo da kupimo vatromed?
Ik wil graag een kaartje voor de tribune van de Bad Blue Boys?
Ja hocu kartu od tribune gde je Bad Blue Boys?
De Bad Blue Boys wie zijn dat?
Bad Blue Boys ko su oni ?
