Als echte voetballiefhebber wil je ook wel eens weten hoe het er over de grens aan toe gaat. Zo hebben wij regelmatig wedstrijden in Duitsland en België bezocht. Wedstrijden die makkelijk te bezoeken zijn. Nu kwam een van de jongens van Legio Noviomagum met het idee om gezamenlijk een wedstrijd in Engeland te bezoeken. Prima idee dachten wij zo, maar naar welke club wil je dan gaan? Naar West-Ham, Chelsea, Millwall zeg het maar. "Nee joh we gaan naar Dover Athletic FC." Nog nooit van gehoord was de eerste reactie. De meesten van ons stonden dan ook niet meteen te springen om een lange reis te maken om een club op amateurniveau te bekijken.
Achteraf was het de moeite dubbel en dwars waard. Wat een pracht van een club zeg! Ondanks dat het een amateurclub is, weten ze daar wel hoe voetbal beleefd moet worden. Lekker ouderwets een kaartje kopen, niks gefouilleerd worden, een lekker biertje en voor de verandering een keer mooi weer. Wat wil je nog meer? Gastvrij werden wij ontvangen door iedereen die een zwart-wit hart had. De supporters van Dover Athletic waren oprecht blij dat wij juist naar hún club kwamen kijken. Bijkomend pluspuntje was dat de club uitgerekend deze wedstrijd kampioen kon worden. Helaas konden wij het volksfeest aan het eind niet mee pakken omdat we op tijd terug bij de trein moesten zijn. Omdat the boys van Dover deze site, en met name de onderstaande foto’s, gaan bekijken hebben we de tekst ook in het Engels vertaald.
As a real football-fanatic you sometimes want to know what’s going on across the border. That’s why we regularly visit games in Germany and Belgium. Those can be visitied quite easily. This time the boys of Legio Noviomagum came up with the idea of jointly visiting a game in the United Kingdom. Splendid idea, we reckoned, but which club to go to? To West Ham, Chelsea or Millwall, maybe? No way, let’s go to Dover Athletic FC! "Never heard of it" was our first response. Most of us were not immediately very excited to make a long journey to examine a football-club at amateur level.
Looking back it was worth every penny/eurocent. What a splendid club it is! Although it’s an amateur-club, they know very well how to enjoy football. Buying a ticket the good, old-fashioned-way, no body searches, a nice pint of lager and beautiful weather for a change. What more can you wish for? We were given a very warm welcome by everyone with a black and white heart. The Dover Athletic fans were sincerely glad that we came to watch their club. An additional advantage was that the club could become champions during this game. Unfortunately we could not join the celebrations at the end because we had to catch the train.
We verzamelen bij de Goffert.
We gathered at the Goffert stadium.
Gratis?
Free of charge?
Helaas te laat voor de trein dus dan maar even shoppen.
Unfortunately we were too late for the train, so we first shopped till we dropped.
En wat euro’s omwisselen.
Exchanging euro’s.
God save the Queen!
Mooie combinatie.
Great combination.
Op naar de trein.
On our way to the train.
File om de trein in te komen.
Traffic-jam to the train.
Rare combinatie.
Strange combination.
No pictures please!
Nog even nagenieten in het krantje van Roda-NEC.
Enjoying the newspaper about our victory at Roda the night before.
Welkom in Engeland!
Welcome to England!
Lekker rechts inhalen.
Overtaking on the right
Nu al rellen bij Dover Athletic?
Trouble at Dover Athletic? Already?
Nee dus.
Apparently not.
De oude toegangspoortjes.
The old entrance.
Rugbyveld ligt naast het voetbalveld.
Rugbyfield near the football pitch.
We worden meteen vriendelijk ontvangen.
We were immediately given a warm welcome.
Vervoersmiddel van de stewards.
Transportation for the stewards.
Service van de zaak.
Complimentary service.
Ffff een kaartje kopen.
Buying a ticket.
The control room bleef gesloten vandaag.
The control room was closed today.
Iedereen op de foto?
Everybody in the picture?
"Nee meneer een clubkaart heeft u niet nodig"
"No sir, you don’t need a members card"
"Wilt een lot kopen meneer?"
"Anyone for a lottery ticket?"
Programmaboekjes.
Match programme.
Trots op Dover!
Pride of Dover!
DTH en Legio op verkenningstour.
DTH and Legio explore.
The boys van Dover.
The boys from Dover.
Op naar the shop.
On our way to the club shop.
Niet alleen spullen van Dover Athletic.
Not only merchandise from Dover Athletic.
Spaart er iemand nog programmaboekjes?
Does anybody collect programmes?
Tijd om wat te happen.
Time to for a snack
Mmmmmm
Delicious!
Door naar De Eendracht.
Next stop: the Eendracht (NEC’s Centre Spot)
Paardenrennen.
Horse races.
De trommel staat klaar.
Drums ready for action.
Bier smaakt goed.
Beer tastes well.
Sjaaltjes zijn snel geruild.
Scarves were exchanged.
Een belangrijk iemand heet ons welkom.
An important someone is welcoming us
Denk aan de buren!
Remember the neighbours!
Nog even een plasje pleggen en dan naar de wedstrijd.
Off to the men’s room before the match.
De spelers van Dover vs de geel-zwarte homo’s.
The Dover players against the yellow-black gays.
Als duidelijk is naar welke kant Dover speelt wordt er pas gekozen waar men gaat staan.
Once it’s clear to which side Dover is playing people choose the stand
Boekhoorn was er ook.
Boekhoorn was also present.
De Gerry vd Velden van Dover heet The Dutch-boys from Neimegeuhh welkom!
The local stadium commentator has a warm welcome for the ‘Dutch boys from Nijmegen’
De harde kern.
The Dover crew.
De Bikkel van Dover.
The Bikkel (Mascotte from NEC) from Dover
Vroeger was dit waarschijnlijk een soort van uitvak.
This probably used to be the away section.
In de rust verhuist men naar de andere kant.
At half time sides are changed.
Leuke Engelse dame.
Pretty lady.
En nog 2.
And yet two more.
Broer vd Boom van Dover.
Dovers Broer vd Boom (photographer).
DTH-doek verhuist mee.
The DTH flag also changes sides.
Het materiaalhok.
The equipment shed.
De tribune waar we de 1e helft stonden was nu leeg.
The first half stand was empty after half time.
En deze was weer vol.
And this one was full
Anders kom je even met je BMX het vak op rijden.
Why don’t you drive your BMX into the stand?
"Als je maar 1 arm hebt klap in je handen"
"If you got 1 arm clap your hands"
DoverAthletic-TV
Een zwartkijker.
Ticket-dodger.
Niks digitaal gewoon ouderwets met houten bordjes.
Old fashioned wooden signs!
De 1-0 en tevens kampioensgoal.
The goal that won the championship!
Veld op!
Pitch invasion!
Manager/speler bedankt het publiek.
Player-Manager thanks the fans.
Groepsfoto.
Group picture.
Je kan er een huisje kopen als je wilt.
You can buy a house there if you want to.
Tot de volgende keer.
See you next time!
Wil je nog wat bewegende beelden zien klik dan hier.
For some moving images click here.
Voor het "Rondje om" van de Official website van Dover Athletic klik je hier.
For pictures from the official Dover AFC website click here.
En voor het Dover Athletic Unofficial Fans Forum klik je hier.
And finally, for the Dover Athletic Unofficial Fans Forum click here.